🇰🇷 Tiếng Hàn · Ngữ pháp sơ cấp
Trích dẫn – 인용 (~다고/라고 하다)
Chào bạn, sau khi đã làm quen bảng chữ Hangul, mình chuyển sang phần ngữ pháp sơ cấp. Mỗi bài gom một điểm ngữ pháp kèm ví dụ; bạn đọc kỹ phần cấu trúc rồi tự đặt vài câu của riêng mình.
Trích dẫn là lối nói gián tiếp, nghĩa là thể hiện lời nói hoặc ý kiến, suy nghĩ của người khác vào trong câu nói của mình. Trích dẫn trực tiếp là phương pháp dẫn lời nói và hành động của người khác đúng như nguyên bản, còn cách trích dẫn gián tiếp là phương pháp biến đổi các yếu tố ngữ pháp để phù hợp với ý định của người nói.
- Trích dẫn trực tiếp – 직접 인용.
라고하다/말하다/묻다/하고 이야기하다/말씀하다
Nói là/ hỏi là/ nói là….
Là phương pháp đưa lời nói, suy nghĩ… của người khác y nguyên vào trong dấu ngoặc “…”. Và phía sau đó là kết hợp với các cấu trúc: 라고하다/말하다/묻다/하고 이야기하다/말씀하다 để diễn đạt.
Cấu trúc:
– 몇 살입니까? -> “몇 살입니까?”라고 물었어요. (Anh ta hỏi là “Mấy tuổi?”)
– 빨리 오세요. -> “빨리 오세요.” 하고 말했어요. (Anh ta nói là “Hãy đến nhanh.”)
Ví dụ:
– “오늘은 날씨가 흐리겠습니다.”라고 말했습니다. (Anh ta nói là “Trời sẽ nhiều mây”.)
– “언제든지 오세요.”라고 했어요. (Anh ta nói là “Hãy đến bất cứ lúc nào”.)
– “결혼했습니까?”라고 물었습니다. (Anh ta hỏi là “Đã lập gia đình chưa?”)
– “다음주에 여행을 갑시다.”라고 제안했어요. (Anh ta đề nghị “Tuần sau chúng ta cùng đi du lịch nhé”.)
- Trích dẫn gián tiếp – 간접 인용.
(ㄴ/는)다, (이)라, (으/느)냐, (이)냐, (으)라, 자
Nói rằng, nói là, là…
Người sử dụng lối nói gián tiếp tùy theo ý định của mình mà dùng các cấu trúc để thể hiện cho đúng với yêu cầu của mình, khi đó câu trích dẫn sẽ không nằm trong dấu ngoặc nữa mà các cấu trúc ngữ pháp sẽ đóng vai trò thể hiện cách nói gián tiếp.
| Câu trần thuật | 1. Động từ + 는다고 하다 | 마나다/신 다 | 만난다고/신는다고 합니다 |
| 2. Tính từ + 고 하다 | 바쁘다 | 바쁘다고 합니다 | |
| 3. Danh từ + (이)라고 하다 | 친구/대학 생 | 친구라고/대학생이 라고합니다 | |
| Câu nghi vấn | 4. Động từ + (느)냐고 하다 | 오다/ 듣다 | 오냐고/듣느냐고 합 니다 |
| 5. Tính từ + (으)냐고 하다 | 흐리다/좋 다 | 흐리냐고/좋으냐고 합니다 | |
| 6. Danh từ + (이)냐고 하다 | 가수 / 연 필 | 가수냐고/연필이냐 고 합니다 | |
| Câu cầu khiến | 7. Động từ + 자고 하다 | 읽다 | 읽자고 합니다 |
| Câu mệnh lệnh | 8. Động từ + (으)라고 하 | 자다 / 입 다 | 자라고/입으라고 합 니다 |
Cấu trúc:
1.“6시에 일어납니다.”
-> 소라 씨는 6시에 일어난다고 합니다. (Sora nói là cô ấy dậy lúc 6 giờ.)
2.“많이 피곤해요.”
-> 소라 씨는 많이 피곤하다고 합니다. (Sora nói là cô ấy rất mệt.)
3.“무엇을 사요?”
-> 소라 씨가 무엇을 사냐고 합니다. (Sora hỏi là mua gì?)
4.“누구 모자예요?”
-> 소라 씨가 누구 모자냐고 합니다. (Sora hỏi là mũ của ai?)
5. 오후에 영화를 봅시다.”
-> 소라 씨가 오후에 영화를 보자고 합니다. (Sora rur chieeuf nay ddi xem phim.)
6.“지하철울 타세요.”
-> 소라 씨가 지하철을 타라고 합니다. (Sora nói là hãy lên tàu điện nhanh lên.)
Lưu ý:
Có thể dùng “-고하다” thay cho “-고 말하다, 이야기하다, 묻다…”
Ví dụ:
– 친구가 너무 떠들지 말자고 합니다. (Bạn tôi nói là đừng làm ầm lên.)
– 선배가 나에게 취미가 뭐냐고 묻습니다. (Anh ấy hỏi về sở thích của tôi.)
– 오늘 손님이 오신다고 합니다. (Có người nói với tôi là hôm nay khách đến.)
– 형이 문병을 가라고 말합니다. (Anh trai tôi nói hãy đến thăm bệnh.)
- Rút gọn – 축약.
Đây là hình thức kết hợp khi sử dụng lối nói gián tiếp (-ㄴ/는)다고 하다, -(이)라고 하다, -(으/느)냐고하다, -(이)냐고 하다, -(으)라고 하다, 자고 하다 … với lối nói rút gọn thì dùng các hình thức ngắn hơn theo các mẫu sau.
|
Cách nói gián tiếp |
Rút gọn |
|
Động từ + ㄴ/는다고 해요 |
Động từ + ㄴ/는대요 (Nói rằng/là…) |
| Tính từ + 다고 해요 |
Tính từ + 대요 (Nói là…) |
|
Danh từ + (이) 라고 해요 |
Danh từ + (이)래요 (Nói là…) |
| Động từ + (느)냐고 해요 |
Động từ + (느)냬요 (Hỏi là…) |
|
Tính từ + (으)냐고 해요 |
Tính từ + (으)냬요 (Hỏi là…) |
| Danh từ + (이)냐고 해요 |
Danh từ + (이)냬요 (Hỏi là…) |
|
Động từ + 자고 해요 |
Động từ + 쟤요 (Rủ cùng…) |
| Động từ + (으)라고 해요 |
Động từ + (으)래요 (Nói là…) |
Cấu trúc:
1. 일찍 일어난다고 해요. ->일찍 일어난대요.
2. 빠르다고 해요. -> 빠르대요.
3. 언니라고 해요. -> 언니래요. / 동생이래요.
4. 차를 마시냐고 해요. -> 차를 마시냬요. / 아침에 빵을 먹느냬요.
5. 값이 비싸냐고 해요. -> 값이 가쟤요. / 날씨가 좋으냬요.
6. 집에 가자고 해요. -> 집에 가쟤요. / 한복을 밉쟤요.
7. 학교에 오라고 해요. -> 학교에 오래요./ 머리를 깎으래요.
Ví dụ:
– 날씨가 좋으니까 등산을 가쟤요. (Họ rủ tôi đi leo núi vì trời đẹp.)
– 이번 겨울은 눈이 많이 온대요. (Họ nói là mùa đông năm nay tuyết rơi nhiều.)
– 제주도가 아름답냬요. (Họ hỏi tôi là đảo Cheju có đẹp không?)
– 젊었을 때 열심히 일을 하래요. (Họ nói họ phải làm việc chăm chỉ khi còn trẻ.)
– Gr Hanh Lee · Một người, ít lời – nhiều ý, nhiều hành trình
Lặng lẽ học, vững vàng đi 🌸